1 00:00:17,400 --> 00:00:22,164 Y ahora, señor Chaffanbras, si estás listo para comenzar a defender. 2 00:00:25,754 --> 00:00:31,837 ¿Qué significa, señores jurados, el ¿A qué se reduce el caso de la acusación? 3 00:00:31,910 --> 00:00:35,469 Al final, todo se reduce a esto, 4 00:00:35,548 --> 00:00:39,948 que Lord Fawn vio a un hombre corriendo en la misma dirección que esa 5 00:00:40,025 --> 00:00:43,425 en el que el difunto, El señor Bonteen había estado caminando, 6 00:00:43,503 --> 00:00:47,471 y ese señor fawn posteriormente opinó, señores, 7 00:00:47,540 --> 00:00:51,098 que el abrigo del hombre corriendo era parecido señores 8 00:00:51,177 --> 00:00:55,862 a uno que estaba siendo usado esa noche por el acusado Phineas Finn. 9 00:00:56,654 --> 00:00:58,859 Y que, por favor, 10 00:00:58,932 --> 00:01:03,253 es la razón principal por la que el señor Finn ahora está parado en el banquillo, 11 00:01:03,329 --> 00:01:06,410 debido a un abrigo 12 00:01:06,487 --> 00:01:08,887 Bueno, te han mostrado ese abrigo. 13 00:01:08,965 --> 00:01:14,366 Y también te han mostrado Otro abrigo, este. 14 00:01:14,442 --> 00:01:17,808 Y has oído a Lord Fawn decir que esta segunda capa 15 00:01:17,880 --> 00:01:22,041 igualmente podría haber sido el indicado que llevaba la figura que corría. 16 00:01:23,836 --> 00:01:25,996 Pensemos más en este abrigo. 17 00:01:26,074 --> 00:01:28,882 Los testigos te han dicho que es o era la propiedad 18 00:01:28,952 --> 00:01:31,760 de un tal señor Meager y que la noche del asesinato 19 00:01:31,830 --> 00:01:34,479 fue en la casa de hospedaje dirigido por la señora Meager, 20 00:01:34,548 --> 00:01:37,153 y tan fácilmente disponible a cualquiera de sus inquilinos 21 00:01:37,227 --> 00:01:39,546 ¿A quién le hubiera gustado? 22 00:01:39,625 --> 00:01:44,787 entre ellos un señor Joseph Emilius, ¿Y qué sabemos de él? 23 00:01:44,861 --> 00:01:49,739 Sabemos que ahora está en prisión. En espera de juicio por cargos de bigamia. 24 00:01:49,818 --> 00:01:53,900 y que este triste estado de cosas se debe en gran medida a las consultas 25 00:01:53,975 --> 00:01:59,183 realizado durante los últimos meses por el difunto Sr. Bonteen. 26 00:02:00,411 --> 00:02:03,174 En resumen, señores del jurado, 27 00:02:03,249 --> 00:02:07,138 un hombre con un motivo tan fuerte como el del señor Finn 28 00:02:07,206 --> 00:02:11,368 tuvo acceso la noche del asesinato a tal abrigo 29 00:02:11,444 --> 00:02:14,412 como Lord Fawn vio en la figura que corría. 30 00:02:16,680 --> 00:02:19,158 Y, en cualquier caso, 31 00:02:19,238 --> 00:02:23,684 cualquier abrigo que llevara la figura corriendo, que no sabemos, 32 00:02:23,755 --> 00:02:26,996 quienquiera que fuera la figura, que no sabemos, 33 00:02:27,073 --> 00:02:30,871 a pesar del intento perverso de mis amigos para demostrarlo debe haber sido un caballero, 34 00:02:30,951 --> 00:02:35,589 y fuera lo que fuese la cifra, que no sabemos, 35 00:02:35,667 --> 00:02:38,828 nadie ha producido una sola pizca de evidencia 36 00:02:38,905 --> 00:02:43,430 para mostrar que estaba de moda esto figura corriendo que mató al Sr. Bonteen. 37 00:02:43,502 --> 00:02:45,663 Simplemente se ha asumido, 38 00:02:45,741 --> 00:02:49,379 y luego se ha asumido aún más, con igual falta de pruebas, 39 00:02:49,458 --> 00:02:52,380 que esta figura corriendo Era mi cliente, el señor Finn. 40 00:02:52,456 --> 00:02:57,459 Nunca hubo un pañuelo así. de incertidumbre y conjeturas 41 00:02:57,533 --> 00:03:01,376 llevado ante un tribunal y se consideró que constituía un caso. 42 00:03:02,410 --> 00:03:07,094 Y mi amigo erudito hizo una gran tarea pendiente y tanadiddle 43 00:03:07,166 --> 00:03:11,566 sobre la jocosa demostración del señor Finn con su salvavidas. 44 00:03:11,643 --> 00:03:14,804 Bueno, les pregunto señores, como hombres de buen sentido británico, 45 00:03:14,881 --> 00:03:18,883 ¿Un hombre que tuviera la intención de matar a otro hombre? con su salvavidas 46 00:03:18,958 --> 00:03:23,006 realizar un ensayo preliminar ¿En presencia de tres testigos? 47 00:03:25,954 --> 00:03:31,320 O otra vez, esta pelea en el club Bear Garden. 48 00:03:33,229 --> 00:03:35,798 El señor Finn y el señor Bonteen se pelearon... 49 00:03:37,266 --> 00:03:39,233 ...y se enojó... 50 00:03:40,544 --> 00:03:43,113 y luego se enfrió nuevamente. 51 00:03:43,182 --> 00:03:47,026 Como se podría esperar de dos hombres responsables. 52 00:03:47,100 --> 00:03:50,988 Has oído eso cuando se conocieron por accidente a las puertas del club, 53 00:03:51,057 --> 00:03:55,616 simplemente se ignoraron el uno al otro, dos hombres responsables. 54 00:03:55,694 --> 00:03:59,412 Mi cliente no tenía más intención. de asesinar al señor Bonteen 55 00:03:59,491 --> 00:04:02,572 que el señor Bonteen de asesinar a mi cliente. 56 00:04:04,048 --> 00:04:06,015 Y, en cualquier caso 57 00:04:07,446 --> 00:04:11,414 mi cliente es constitucionalmente y temperamentalmente 58 00:04:11,483 --> 00:04:13,769 incapaz de cometer un asesinato. 59 00:04:15,161 --> 00:04:18,640 Como escucharás ahora de algunos testigos muy distinguidos 60 00:04:18,718 --> 00:04:22,766 quien testificará en cuanto al carácter del señor Finn. 61 00:04:24,355 --> 00:04:26,560 En resumen, señor Chaffanbras, 62 00:04:26,633 --> 00:04:30,601 He conocido íntimamente al acusado desde hace varios años nuevo, 63 00:04:30,670 --> 00:04:33,070 y para mi es un placer y un honor 64 00:04:33,149 --> 00:04:36,276 contarlo Uno de mis amigos más particulares. 65 00:04:39,345 --> 00:04:42,347 ¿Y en qué tipo de circunstancias, mi señor duque, 66 00:04:42,423 --> 00:04:47,346 ¿Su Excelencia ha conocido ¿Con el señor Phineas Finn? 67 00:04:47,419 --> 00:04:53,582 He sido colega del señor Finn. en el Parlamento y en el gobierno. 68 00:04:53,655 --> 00:04:57,452 Últimamente también he sido su amigo. 69 00:04:58,971 --> 00:05:01,541 ¿Su Excelencia tiene algo que añadir? 70 00:05:01,610 --> 00:05:04,851 Sí, tengo algo que añadir. 71 00:05:04,927 --> 00:05:09,169 Conozco pocos hombres por quienes tengo mayor gusto personal 72 00:05:10,164 --> 00:05:14,962 y no tengo nadie en quien Me apresuraría a depositar mi confianza. 73 00:05:16,240 --> 00:05:21,527 Su mano no pudo más han derribado al señor Bonteen 74 00:05:21,596 --> 00:05:24,404 que esta mano mía. 75 00:05:27,872 --> 00:05:31,317 Planty, aquí tenéis una edición especial de noche de la Bandera del Pueblo 76 00:05:31,390 --> 00:05:34,312 y cada palabra está dedicada a difamar al pobre señor Finn, 77 00:05:34,388 --> 00:05:38,913 incluso algo sobre que lo golpearon por robar manzanas cuando tenía 10 años. 78 00:05:38,985 --> 00:05:41,463 Es el trabajo de ese periodista, Diapositiva de Quinto. 79 00:05:41,543 --> 00:05:43,470 ¿No podrías hacer que arrestaran al hombre? 80 00:05:43,670 --> 00:05:45,704 No. No deberías pensar en eso. 81 00:05:45,780 --> 00:05:48,349 ¿Pero cómo no voy a pensar en ello? 82 00:05:48,418 --> 00:05:52,023 Marie Goesler sigue buscando en busca de nuevas pruebas en Praga. 83 00:05:52,096 --> 00:05:55,382 Le romperá el corazón si esto va en su contra. 84 00:05:55,454 --> 00:05:57,420 ¿Irá en su contra? 85 00:05:57,492 --> 00:06:01,256 Querida, no puedo decirlo. Sólo podemos esperar. 86 00:06:01,330 --> 00:06:03,774 Ahora, si me disculpan, Tengo algo de trabajo. 87 00:06:03,848 --> 00:06:07,736 ¿A esta hora? La vida del señor Finn está pendiente por un hilo y tienes trabajo? 88 00:06:07,805 --> 00:06:10,647 El asunto de la nación, querida, debe continuar. 89 00:06:10,723 --> 00:06:13,202 Hay grandes problemas en la Junta de Comercio. 90 00:06:13,282 --> 00:06:15,567 Le he dicho al señor Gresham Haré lo que pueda. 91 00:06:15,640 --> 00:06:18,084 Pero no tienes nada que hacer con la Junta de Comercio. 92 00:06:19,917 --> 00:06:23,158 Yo... bueno, sé algo. sobre el trabajo. 93 00:06:23,235 --> 00:06:26,999 Ahora que el señor Bonteen se ha ido, alguien tiene que hacerlo. El trabajo es urgente. 94 00:06:27,072 --> 00:06:31,518 - Espero que te paguen por ello. - Eres un ganso, ¿no? 95 00:06:31,589 --> 00:06:34,159 - ¿Qué me puede importar un salario? - Ni mucho menos. 96 00:06:34,228 --> 00:06:37,627 Estás por encima de todas esas ideas sublunares. 97 00:06:37,705 --> 00:06:42,390 Limpiarías los zapatos del señor Gresham. si el servicio del país lo requería. 98 00:06:42,462 --> 00:06:45,066 Incluso te tendría limpio Los zapatos del señor Gresham, 99 00:06:45,140 --> 00:06:47,870 si el servicio del país lo requería. 100 00:06:49,178 --> 00:06:53,419 Y por eso repito, señores, El señor Finn tiene las tres cosas. 101 00:06:53,495 --> 00:06:55,541 un asesino debe tener: 102 00:06:55,613 --> 00:07:00,298 los medios, el motivo y la oportunidad. 103 00:07:00,370 --> 00:07:05,817 Los medios: llevaba un garrote cargado, un garrote o garrote. 104 00:07:06,926 --> 00:07:11,611 Mi erudito amigo me ha instado que su exhibición abierta de esta arma 105 00:07:11,683 --> 00:07:14,525 demuestra que no puede han intentado asesinar, 106 00:07:14,601 --> 00:07:17,443 porque en ese caso lo habría ocultado. 107 00:07:17,519 --> 00:07:19,519 Pero te invito a considerar 108 00:07:19,597 --> 00:07:22,519 que un hombre inteligente quien pretendía cometer asesinato 109 00:07:22,595 --> 00:07:28,076 podría hacer un punto absoluto de mostrar el arma de antemano 110 00:07:28,152 --> 00:07:32,074 para poder discutir, como ha argumentado el abogado de la defensa, 111 00:07:32,149 --> 00:07:35,469 que tal franqueza debe demostrar la inocencia. 112 00:07:37,106 --> 00:07:41,472 Hombres de negocios, hombres de maravilla como ustedes, señores, 113 00:07:41,543 --> 00:07:44,306 No nos dejaremos engañar por esta estratagema. 114 00:07:45,540 --> 00:07:46,691 El motivo. 115 00:07:46,891 --> 00:07:51,703 ¿Qué necesito agregar a qué? ya se ha dicho? 116 00:07:51,776 --> 00:07:55,823 El señor Finn es y fue un pobre 117 00:07:55,893 --> 00:07:59,100 o aventurero casi sin dinero de Irlanda. 118 00:07:59,171 --> 00:08:01,536 Por tanto, no tenía nada que perder. 119 00:08:01,609 --> 00:08:05,328 Necesitaba un avance 120 00:08:05,407 --> 00:08:08,692 El señor Bonteen estaba bloqueando ese avance. 121 00:08:08,764 --> 00:08:11,084 Dentro de unos meses, tal vez incluso antes, 122 00:08:11,163 --> 00:08:15,051 El señor Finn sería un hombre indigente y minado. 123 00:08:15,920 --> 00:08:18,569 Los irlandeses siempre han sido jugadores, 124 00:08:18,638 --> 00:08:21,799 y aquí había una apuesta a la mente de cualquier jugador. 125 00:08:21,876 --> 00:08:26,594 El señor Finn podía apostar lo que tenía, que no fue nada, 126 00:08:26,672 --> 00:08:29,879 para ganar un futuro de poder y abundancia. 127 00:08:31,069 --> 00:08:33,912 Por último, oportunidad. 128 00:08:35,427 --> 00:08:40,224 Sabemos que el acusado dejó el club Bear Garden 129 00:08:40,303 --> 00:08:43,589 muy poco después del señor Bonteen. 130 00:08:44,460 --> 00:08:49,145 Y Lord Fawn jura que justo después de eso 131 00:08:49,217 --> 00:08:53,106 una figura pasó corriendo a su lado, siguiendo al señor Bomeen. 132 00:08:53,175 --> 00:08:55,779 La figura tailandesa tenía el aire. de algún caballero 133 00:08:55,853 --> 00:08:58,900 conocido, aunque sólo ligeramente, por Lord Fawn, 134 00:08:58,971 --> 00:09:02,415 y estaba encendiendo un carbón que se parecía en todos los aspectos 135 00:09:02,488 --> 00:09:04,774 el abrigo usado por Phineas Finn. 136 00:09:04,847 --> 00:09:08,565 En ninguna circunstancia aparte de lo milagroso... 137 00:09:08,644 --> 00:09:11,452 ¡Mi señor! Por la libertad del sujeto. 138 00:09:11,522 --> 00:09:14,001 - ¡Cómo se atreve, señor! - Señor Chaffanbras... 139 00:09:14,081 --> 00:09:15,047 Mi señor. 140 00:09:15,120 --> 00:09:18,917 encuentro tu conducta a la vez maleducado e inexplicable. 141 00:09:18,997 --> 00:09:22,397 - Por favor, proceda, Sir Gregory. - Mi señor. 142 00:09:22,475 --> 00:09:26,796 ha llegado una persona con nuevas pruebas, una señora de Praga. 143 00:09:26,872 --> 00:09:30,079 - ¿Una señora de Praga? - Sí, mi señor. 144 00:09:30,150 --> 00:09:33,788 Un amigo del acusado, una tal señora Max Goesler, 145 00:09:33,867 --> 00:09:37,187 quien ha estado en Praga investigando en su nombre. 146 00:09:37,265 --> 00:09:40,472 - ¿Investigar qué? - Este asesinato, mi señor. 147 00:09:40,543 --> 00:09:43,385 Este asesinato, señor Chaffanbras, tuvo lugar en Londres. 148 00:09:43,461 --> 00:09:47,258 Bueno, sin embargo, mi señor, La señora encontró pruebas en Praga. 149 00:09:47,338 --> 00:09:49,339 ¿Me estás pidiendo que crea? 150 00:09:49,417 --> 00:09:53,022 que una amiga del prisionero ha descubierto pruebas, 151 00:09:53,095 --> 00:09:56,494 cuya existencia misma ¿Fue pasado por alto por los detectives expertos? 152 00:09:57,492 --> 00:10:01,972 - Sí, mi señor. - Bueno, ¿quién es esa señora Max Goesler? 153 00:10:09,524 --> 00:10:13,242 - Por Dios, ¿qué está pasando? - Sabemos poco más que tú. 154 00:10:13,321 --> 00:10:17,084 Madame Goesler ha llegado de Praga con nueva evidencia vital para su caso. 155 00:10:17,158 --> 00:10:19,842 Así lo escuché en el tribunal, pero ¿qué nueva evidencia? 156 00:10:19,917 --> 00:10:23,123 Un hombre llamado Peter Praska, un polaco. 157 00:10:23,194 --> 00:10:26,241 ¿Qué es este polaco para mí? 158 00:10:26,312 --> 00:10:28,995 esa es la actitud toma el Lord Presidente del Tribunal Supremo. 159 00:10:29,070 --> 00:10:31,071 Pero el duque de Omnium lo ha persuadido 160 00:10:31,149 --> 00:10:34,708 esa señora max es una dama de sustancia y verdad, 161 00:10:34,787 --> 00:10:36,947 por lo que ha aplazado el juicio hasta mañana 162 00:10:37,025 --> 00:10:40,232 que ella y praska podrá descansar antes de presentarse. 163 00:10:40,303 --> 00:10:44,225 Tuvieron un viaje muy agotador. para llegar a tiempo. 164 00:10:44,300 --> 00:10:49,747 ¿Con qué fin, me pregunto? para presentar algunos Pobre paja de pruebas inútiles. 165 00:10:49,817 --> 00:10:53,614 que esta mujer se ha aferrado con desesperación, sin saber nada de la ley. 166 00:10:53,694 --> 00:10:56,377 No pareces poner mucha fe en Madame Goesler. 167 00:10:56,452 --> 00:11:00,818 No confío en nada, Monk. por lo que pase ahora, 168 00:11:00,889 --> 00:11:04,050 aunque esta mujer de Praga haz que la verdad sea tan clara como el sol, 169 00:11:04,127 --> 00:11:08,129 nunca podré olvidar que los hombres han creído, 170 00:11:08,204 --> 00:11:13,367 como ustedes dos han creído, que yo, Phineas Finn, 171 00:11:13,441 --> 00:11:16,124 Podría haber matado a un hombre para avanzar. 172 00:11:18,078 --> 00:11:21,875 ...será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad. 173 00:11:21,955 --> 00:11:24,524 - Así que ayúdame Dios. - Así que ayúdame Dios. 174 00:11:26,432 --> 00:11:30,400 Confío, señora Goesler, ¿Ya estás recuperado de tu viaje? 175 00:11:30,469 --> 00:11:33,119 Estoy bastante bien, gracias, señor. 176 00:11:33,187 --> 00:11:37,315 Bien. Ahora, ¿podría usted por favor informarle al tribunal que, en primera instancia, 177 00:11:37,385 --> 00:11:40,626 te indujo ¿Para realizar su reciente visita a Praga? 178 00:11:41,662 --> 00:11:47,222 Fui a Praga para ver si podía encontrar algo para ayudar a mi amigo el señor Finn. 179 00:11:47,298 --> 00:11:49,459 Sí, pero ¿qué exactamente? estabas buscando? 180 00:11:49,537 --> 00:11:52,061 Para un hombre, cualquier hombre, 181 00:11:52,135 --> 00:11:55,182 ¿Quién podría haber hablado con el señor Emilius? cuando estuvo allí por última vez. 182 00:11:55,253 --> 00:11:57,219 Y encontraste a un hombre así. 183 00:11:57,291 --> 00:11:59,258 Encontré muchos hombres así. 184 00:11:59,330 --> 00:12:04,413 Pero nadie pudo ayudarme hasta que conocí a Peter Praska, quien me dijo... 185 00:12:04,487 --> 00:12:07,886 Con su permiso, señora, debes dejar que él nos lo cuente por sí mismo. 186 00:12:09,283 --> 00:12:13,366 ¿Pero qué te hizo pensar eso? ¿Este hombre podría ayudarte como deseabas? 187 00:12:14,400 --> 00:12:17,800 Me mostró un molde del que había hecho una llave. 188 00:12:17,878 --> 00:12:22,482 Te mostró un molde del cual había hecho una llave. 189 00:12:22,554 --> 00:12:24,521 Gracias señora Goesler. 190 00:12:24,593 --> 00:12:27,800 Y permíteme decir que es usted una mujer de coraje, señora. 191 00:12:29,150 --> 00:12:31,117 Agallas, señora. 192 00:12:44,300 --> 00:12:46,460 Llama a Peter Praska. 193 00:12:46,538 --> 00:12:48,505 Pedro Praska. 194 00:12:58,930 --> 00:13:00,977 Este testigo no habla inglés, milord. 195 00:13:01,049 --> 00:13:04,448 ser de origen polaco y actualmente ciudadano de Praga. 196 00:13:04,526 --> 00:13:07,368 tengo un interprete listo para prestar juramento si es necesario, 197 00:13:07,444 --> 00:13:11,572 pero desde que el señor Praska es un devoto católico romano, 198 00:13:11,642 --> 00:13:14,689 Sugiero que primero intentemos para comunicarse con él, 199 00:13:14,759 --> 00:13:18,284 al igual que la señora Goesler, en lengua latina. 200 00:13:18,357 --> 00:13:22,882 Muy bien. Si es latino, Yo mismo puedo interpretar para el jurado. 201 00:13:23,873 --> 00:13:28,797 Señor Finn, ¿puedo sugerir, señor? que te sientas? 202 00:13:28,870 --> 00:13:33,270 He resistido tanto tiempo, mi señor. Estaré de pie hasta que sea liberado de aquí. 203 00:13:34,067 --> 00:13:37,989 Como quiera, señor Finn. Como quieras. 204 00:13:38,064 --> 00:13:42,146 Ahora, señor Chalfanbraas, Escuchemos tu latín. 205 00:13:46,298 --> 00:13:48,106 ¿Y qué hizo entonces? 206 00:13:53,893 --> 00:13:58,134 La noche de ese mismo día, Me mostró una llave. 207 00:14:01,568 --> 00:14:03,729 Y me dijo que lo copiara. 208 00:14:03,807 --> 00:14:05,569 ¿Cuál era su nombre? 209 00:14:07,764 --> 00:14:11,891 Su sintaxis, señor Chalfanbraas, Es lo más vil que he oído jamás. 210 00:14:13,160 --> 00:14:15,526 Pero bastante claro, bastante claro. 211 00:14:21,555 --> 00:14:24,921 ¿Se llamaba Yosef Mealyus? Es decir, Emilio. 212 00:14:28,430 --> 00:14:30,875 ¿Le propuso algún otro negocio? 213 00:14:33,587 --> 00:14:38,192 - Quería comprar una daga. - ¿Le vendiste uno? 214 00:14:40,462 --> 00:14:42,429 Yo no tenía ninguno. 215 00:14:44,220 --> 00:14:47,619 Pero lo que compró Era un palo pequeño y duro. 216 00:14:51,535 --> 00:14:55,696 cuyo pomo estaba adornado con un revestimiento de latón. 217 00:14:55,772 --> 00:14:57,739 Y ahora... 218 00:15:14,599 --> 00:15:16,965 He aquí el hombre. 219 00:15:22,874 --> 00:15:25,762 Phineas Finn, considerando a lo que he oído este día, 220 00:15:25,832 --> 00:15:30,517 Por la presente instruyo al jurado para absolverte absolutamente 221 00:15:30,589 --> 00:15:34,671 de la odiosa y abominable acusación hecho en tu contra. 222 00:15:40,822 --> 00:15:46,302 Phineas Finn, abandona esta corte. con tu honor inmaculado, 223 00:15:46,378 --> 00:15:48,459 con su honor realmente realzado 224 00:15:48,537 --> 00:15:51,266 por la firmeza y la virilidad de tu porte 225 00:15:51,335 --> 00:15:53,495 a lo largo de esta horrible experiencia. 226 00:15:54,293 --> 00:15:57,374 Tiene, espero, ha sido un consuelo para ti 227 00:15:57,451 --> 00:16:02,977 para escuchar los términos en los que tus amigos He hablado de usted desde el estrado de los testigos, 228 00:16:03,047 --> 00:16:05,810 y confío que puedas de una vez 229 00:16:05,885 --> 00:16:11,650 para retomar tu lugar entre los legisladores de este país. 230 00:16:15,159 --> 00:16:17,319 El tribunal será honrado. 231 00:16:41,461 --> 00:16:43,826 Felicitaciones, señor Finn. 232 00:17:31,707 --> 00:17:34,312 Un molde. 233 00:17:34,386 --> 00:17:37,274 Un trozo de yeso. 234 00:17:37,344 --> 00:17:40,823 Que mi vida podría haber dependido en tal cosa como eso 235 00:17:48,736 --> 00:17:51,305 Por favor, permítame ayudarle, señor. 236 00:18:07,883 --> 00:18:12,488 Un trozo de yeso, Su Excelencia. Algo tan insignificante como eso 237 00:18:12,560 --> 00:18:15,164 Señor Finn, debe pensar No más sobre eso. 238 00:19:16,277 --> 00:19:18,882 Finlandés. 239 00:19:20,235 --> 00:19:22,201 Finlandés. 240 00:19:23,473 --> 00:19:25,439 Finlandés. 241 00:19:26,551 --> 00:19:28,517 Phineas Finn. 242 00:19:30,508 --> 00:19:34,146 Finlandés. Finlandés. 243 00:19:34,225 --> 00:19:38,308 ¿Qué quieres conmigo? Yo no te maté. 244 00:19:38,383 --> 00:19:41,862 Pero estás aquí, ¿no, Finn? 245 00:19:41,940 --> 00:19:43,907 para regodearse 246 00:19:45,218 --> 00:19:48,584 Te alegras de que esté muerto, ¿no? 247 00:19:49,775 --> 00:19:52,902 Te alegra que esté fuera de tu camino. 248 00:19:52,973 --> 00:19:55,781 Yo no te maté. 249 00:19:55,851 --> 00:19:59,978 Me mataste en tu corazón, Finn. 250 00:20:01,047 --> 00:20:03,447 Finlandés. 251 00:20:03,526 --> 00:20:05,845 Phineas Finn. 252 00:20:05,924 --> 00:20:07,527 - ¿Finlandés? - finlandés. 253 00:20:07,603 --> 00:20:10,445 - finlandés. Phineas Finn. - finlandés. 254 00:20:11,281 --> 00:20:13,247 ¿Pineas? 255 00:20:21,154 --> 00:20:24,440 Señor Finn, me temo que no es usted mismo. 256 00:20:24,512 --> 00:20:27,081 Ni lo volverá a ser nunca más, Su Excelencia. 257 00:20:28,669 --> 00:20:31,147 No hay nada que puedas hacer. 258 00:20:31,227 --> 00:20:34,229 Bueno, al menos me permitirás para acompañarte a casa. 259 00:21:11,680 --> 00:21:16,444 Por muy tarde que sea, señor Finn, le voy a imponer durante unos minutos. 260 00:21:21,833 --> 00:21:23,880 Ahora, ¿qué estabas haciendo? 261 00:21:23,952 --> 00:21:28,193 - ¿En ese lugar? - ¿Qué eras? 262 00:21:28,269 --> 00:21:32,396 Estaba caminando a casa desde casa del señor Gresham. donde habíamos estado trabajando juntos. 263 00:21:32,466 --> 00:21:35,673 Me imagino, señor, ¿No tienes una excusa similar? 264 00:21:37,263 --> 00:21:42,027 Estaba tratando de imaginar cómo debió ser. 265 00:21:43,939 --> 00:21:47,986 Tratando de ver en mi corazón 266 00:21:48,056 --> 00:21:51,853 si podría haber hecho...esa cosa. 267 00:21:53,332 --> 00:21:58,256 Yo no lo hice, Duke, pero ahora que Mucha gente ha sospechado de mí... 268 00:21:58,329 --> 00:22:02,888 Amigo mío, has estado absolutamente descargado 269 00:22:02,966 --> 00:22:05,535 por el Lord Presidente del Tribunal Supremo de Inglaterra. 270 00:22:05,604 --> 00:22:09,084 Ahora debes ser un hombre. y alejas todo eso de ti. 271 00:22:09,162 --> 00:22:12,686 - Se dice fácilmente. - Es muy fácil de decir, señor Finn. 272 00:22:12,759 --> 00:22:15,601 Si tan solo pudieras dar el primer paso. 273 00:22:15,677 --> 00:22:18,327 Mi esposa estaría encantada para verte en Matching 274 00:22:18,395 --> 00:22:20,635 cuando elijas venir. 275 00:22:20,714 --> 00:22:24,114 Pero antes de hacer eso, bajas a la casa. 276 00:22:24,911 --> 00:22:28,470 La Cámara se levantará dentro de unos días. y antes de que lo haga, 277 00:22:28,549 --> 00:22:32,870 los bajas y entras 278 00:22:32,946 --> 00:22:36,709 y te sientas en tu asiento como si nada hubiera pasado. 279 00:22:36,783 --> 00:22:39,352 Pero han sucedido tantas cosas. 280 00:22:40,581 --> 00:22:43,105 He estado pensando, Duke, que... 281 00:22:43,179 --> 00:22:45,828 debería renunciar a mi asiento y retirarse de la vida pública. 282 00:22:45,897 --> 00:22:48,341 Puede que lo haya pensado. No haces nada de eso. 283 00:22:48,415 --> 00:22:51,576 Recibí una carta de uno de los protagonistas de Tankerville 284 00:22:51,653 --> 00:22:54,734 diciendo que debería dimitir. 285 00:22:54,811 --> 00:22:57,858 No me importa sentarme en un lugar donde fui tan juzgado. 286 00:22:57,929 --> 00:23:01,851 ¿Juzgado? ¿Por un hombre como ese? 287 00:23:01,926 --> 00:23:05,565 - ¿Antes de su triunfante absolución? - No me hables de triunfo. 288 00:23:05,644 --> 00:23:08,327 Finn, si hubiera mañana habrá elecciones generales, 289 00:23:08,402 --> 00:23:11,370 Yo consideraría el tuyo Uno de los asientos más seguros de Inglaterra. 290 00:23:11,440 --> 00:23:14,885 Sí, pero hace un mes, Palliser, hace un mes, 291 00:23:14,958 --> 00:23:18,755 no habia un hombre en europa Creí en mi inocencia. 292 00:23:18,835 --> 00:23:23,121 - Excepto quizás tú mismo. - Finn, todos te creíamos inocente. 293 00:23:23,192 --> 00:23:25,591 Todos aquellos por quienes te preocupas. 294 00:23:25,670 --> 00:23:28,751 Pero siempre existe la posibilidad de sufrir culpa, 295 00:23:28,828 --> 00:23:30,795 suficiente para impedir que un hombre racional 296 00:23:30,867 --> 00:23:33,550 de comprometerse hasta completar la convicción. 297 00:23:33,625 --> 00:23:36,513 Pero tú mismo te comprometiste a tal convicción 298 00:23:36,583 --> 00:23:38,550 cuando hablaste por mí en el tribunal. 299 00:23:38,622 --> 00:23:40,702 dije en la corte 300 00:23:40,780 --> 00:23:43,941 que ya no podrías haber matado ese hombre que yo mismo podría. 301 00:23:44,018 --> 00:23:47,065 Pero ¿no podría yo? bajo alguna extraña circunstancia, 302 00:23:47,136 --> 00:23:49,705 ¿Han sido traídos para matarlo? 303 00:23:50,934 --> 00:23:53,503 Así que incluso tú dudaste de mí. 304 00:23:53,572 --> 00:23:57,540 Sólo como dudaría de mí mismo, o incluso mi esposa. 305 00:23:58,808 --> 00:24:01,128 Finn, te diré algo. 306 00:24:01,207 --> 00:24:05,573 Te diré algo que nunca he dicho a cualquier otro ser vivo. 307 00:24:07,642 --> 00:24:12,930 Hace muchos años, un hombre amaba a mi esposa. 308 00:24:14,558 --> 00:24:16,524 Y ella lo amaba. 309 00:24:17,276 --> 00:24:20,278 Se le hizo un gran mal. 310 00:24:20,354 --> 00:24:25,914 Cuando ella era poco más que una niña, la obligaron a casarse conmigo, 311 00:24:25,990 --> 00:24:28,355 por quien a ella no le importaba nada. 312 00:24:30,147 --> 00:24:34,945 Y ella amaba tanto a este otro hombre, ella podría haberse ido con él, 313 00:24:35,024 --> 00:24:39,026 nos minó, señor, y nos deshonró a ambos para siempre. 314 00:24:42,739 --> 00:24:45,343 Ella era humana, Finn. 315 00:24:45,417 --> 00:24:48,624 Ella era falible, como todos nosotros. 316 00:24:50,693 --> 00:24:56,174 Pero señor, mi esposa no vete con su amante 317 00:24:56,250 --> 00:24:58,535 y usted no asesinó al señor Bonteen. 318 00:24:59,687 --> 00:25:05,248 ¿Ves? Incluso con aquellos a quienes amamos, confiamos más, 319 00:25:05,324 --> 00:25:07,290 Siempre hay un elemento de duda. 320 00:25:10,120 --> 00:25:14,043 - Es muy difícil de soportar. - Hay que soportarlo. 321 00:25:15,437 --> 00:25:19,439 Dudamos y somos dudados, Finn. pero hay que soportarlo. 322 00:25:20,713 --> 00:25:27,558 Y el mundo, señor, hay que afrontarlos con dignidad. 323 00:25:27,629 --> 00:25:31,870 Y usted, señor, debe mostrarse, y pronto, 324 00:25:31,946 --> 00:25:34,834 como el hombre que eres. 325 00:25:35,903 --> 00:25:38,871 Porque, señor Presidente, digo que este es un momento para mantener la calma. 326 00:25:38,941 --> 00:25:42,988 Nuestras aguas financieras están turbulentas y hay rocas adelante en todas direcciones 327 00:25:43,058 --> 00:25:47,345 Pero al menos las rocas son fáciles de ver, así, con la cabeza fría y el corazón valiente, 328 00:25:47,416 --> 00:25:50,815 podemos esperar navegar nuestro camino a través de ellos y... 329 00:25:54,411 --> 00:25:57,140 Si el orador me perdona una digresión momentánea, 330 00:25:57,209 --> 00:25:59,528 o una ilustración de lo que he estado diciendo, 331 00:25:59,607 --> 00:26:02,086 si sus Señorías necesito un ejemplo 332 00:26:02,166 --> 00:26:04,929 de la frialdad y el coraje que les he estado recomendando, 333 00:26:05,004 --> 00:26:07,573 mirar Su Señoría por Tankerville, 334 00:26:07,642 --> 00:26:10,120 que acaba de entrar en la casa por primera vez 335 00:26:10,200 --> 00:26:15,328 desde la cruel e injusta experiencia que soportó durante tanto tiempo con tanta valentía. 336 00:26:15,397 --> 00:26:17,363 ¡Escuchar! ¡Escuchar! 337 00:26:35,583 --> 00:26:40,427 María. He recibido algunas noticias de Londres: El señor Finn está más o menos recuperado. 338 00:26:40,500 --> 00:26:44,263 y ha regresado Por fin a la Cámara de los Comunes. 339 00:26:44,337 --> 00:26:46,100 ¡Ay, Glencora! 340 00:26:46,176 --> 00:26:48,655 ¡Estoy tan contenta! 341 00:26:48,734 --> 00:26:53,862 Su carta era tan agitada que tuve miedo. que su recuperación se retrasaría mucho. 342 00:26:53,931 --> 00:26:57,092 - Marie, ¿has tenido noticias de él? - Oh sí. 343 00:26:57,169 --> 00:27:00,296 Sí. Él... Me escribió hace algún tiempo, 344 00:27:00,367 --> 00:27:03,846 agradeciéndome por mis esfuerzos en su nombre. 345 00:27:03,924 --> 00:27:06,607 Dijo que había estado tan desatendido por el juicio 346 00:27:06,682 --> 00:27:09,252 que no podría visitarme, 347 00:27:09,321 --> 00:27:12,050 no sea que llore como una colegiala. 348 00:27:12,119 --> 00:27:14,882 Pobre hombre. Eh... 349 00:27:14,957 --> 00:27:18,198 'Ambas Cámaras se levantarán para el verano el viernes. 350 00:27:18,275 --> 00:27:21,163 Y Plant va a traer al señor Finn. Directamente aquí. 351 00:27:23,391 --> 00:27:25,392 Entonces, permíteme decirte, querida, 352 00:27:25,470 --> 00:27:29,836 quieres agarrarlo con ambos brazos antes de que alguien más lo haga. 353 00:27:29,907 --> 00:27:33,989 - ¿Lady Laura Kennedy, quieres decir? - Sí, me refiero a Lady Laura Kennedy. 354 00:27:34,064 --> 00:27:37,032 Ella fue a visitarlo a la cárcel, mientras tu y yo no nos atrevíamos 355 00:27:37,102 --> 00:27:39,388 por miedo a que a Planty no le gustara. 356 00:27:39,460 --> 00:27:43,383 - Pero ella no fue a Praga. - Muy buen punto, Marie. 357 00:27:43,458 --> 00:27:46,027 Pero no lo dejes hacerte complaciente. 358 00:27:47,135 --> 00:27:52,298 Glencora, nunca se lo preguntaré. 359 00:27:52,372 --> 00:27:56,738 Si me lo pide, entonces está bien. 360 00:27:58,328 --> 00:28:01,966 Pero no lo quiero venir a mí en agradecimiento. 361 00:28:03,045 --> 00:28:07,172 Así que no hablaremos más de él. por favor. 362 00:28:07,242 --> 00:28:09,766 De hecho, no lo haremos 363 00:28:09,840 --> 00:28:13,808 A menos que lo hagamos en su cara. 364 00:28:13,877 --> 00:28:18,402 Señor Finn, no lo esperaba. hasta el viernes, con Plantagenet. 365 00:28:18,474 --> 00:28:20,953 Sí, me temo que lo soy. antes de mi tiempo, duquesa. 366 00:28:22,072 --> 00:28:24,641 Sin embargo, me temo que me he demorado demasiado. 367 00:28:35,063 --> 00:28:38,349 Excelentemente bien hecho, señor Finn. 368 00:28:38,421 --> 00:28:40,865 Excelente. Excelente. 369 00:28:43,298 --> 00:28:46,663 ¿Sabes por qué estoy aquí, Marie? 370 00:28:46,735 --> 00:28:50,658 Eres la invitada de Su Excelencia, la duquesa de Omnium. 371 00:28:53,051 --> 00:28:56,531 Estoy aquí porque te amo, Marie. 372 00:28:59,727 --> 00:29:00,966 Ah, Phineas. 373 00:29:09,200 --> 00:29:12,600 Y esas son las cifras hasta finales del mes pasado. 374 00:29:12,678 --> 00:29:14,645 ¿Una crisis, dices? 375 00:29:14,717 --> 00:29:18,321 Bueno, todavía no, Duque. pero puede que no esté muy lejos. 376 00:29:18,394 --> 00:29:20,475 A mi modo de ver, señores, a menos que volvamos a ganar 377 00:29:20,553 --> 00:29:22,838 estos mercados extranjeros en un año, 378 00:29:22,911 --> 00:29:26,516 nos enfrentamos a la perspectiva de penurias generalizadas para este país. 379 00:29:26,589 --> 00:29:31,353 La pregunta entonces es ¿qué se puede hacer? de recuperar nuestro comercio exterior. 380 00:29:32,665 --> 00:29:37,508 He pasado gran parte de las últimas semanas con funcionarios de la Junta de Comercio. 381 00:29:37,581 --> 00:29:40,549 Debo advertirte, No hay una solución fácil. 382 00:29:40,619 --> 00:29:43,700 - ¿Cuánto tiempo nos queda? - ¿Primer ministro? 383 00:29:44,896 --> 00:29:48,182 El parlamento ahora está aumentando durante los próximos seis meses. 384 00:29:48,254 --> 00:29:51,461 Creo que podremos aguantar por tanto tiempo, 385 00:29:51,532 --> 00:29:55,739 pero si no hay mejora en muy poco tiempo, 386 00:29:55,809 --> 00:29:58,129 más allá de cualquier pregunta, debemos ir al campo. 387 00:29:58,208 --> 00:30:03,210 Entonces debemos usar el tiempo que queda. lo mejor que podamos. 388 00:30:03,284 --> 00:30:07,287 Tenemos algunos lugares para llenar. Vamos a necesitar buenos hombres. 389 00:30:07,361 --> 00:30:09,328 Al menos uno lo tenemos. 390 00:30:09,400 --> 00:30:13,084 Ya es hora, ya es hora, que a Phineas Finn le ofrecieron un puesto. 391 00:30:13,158 --> 00:30:16,160 Estoy de acuerdo. -Y yo también. 392 00:30:16,236 --> 00:30:18,202 ¿Primer Ministro? 393 00:30:22,911 --> 00:30:25,480 Entonces se acuerda, Te casarás desde aquí. 394 00:30:25,549 --> 00:30:27,596 Eso es muy amable de Su Excelencia. 395 00:30:27,668 --> 00:30:31,511 Basura. Todo lo que Su Gracia quiere es una excusa para interferir. 396 00:30:34,064 --> 00:30:37,066 Acabo de recibir esto del Sr. Gresham. Debo ir a verlo a Londres. 397 00:30:37,142 --> 00:30:40,268 - ¿Te ofrecerá un puesto, Phineas? - No lo dice. 398 00:30:40,339 --> 00:30:44,342 Difícilmente te invitaría hasta el final. a Londres sólo para hablar del tiempo. 399 00:30:44,417 --> 00:30:47,180 Si te ofrece algo, Phineas, ¿Qué dirás? 400 00:30:47,255 --> 00:30:49,097 No estoy muy seguro. 401 00:30:49,173 --> 00:30:53,460 Después de todo lo que ha pasado, Todavía no estoy lleno para asumir el cargo. 402 00:30:53,531 --> 00:30:57,170 querrás tomar oficina nuevamente pronto. 403 00:30:57,370 --> 00:30:58,454 ¿Por qué no ahora? 404 00:30:58,527 --> 00:31:00,688 No estoy seguro de que ahora es la ocasión adecuada. 405 00:31:00,766 --> 00:31:04,609 No creo que este gobierno durará mucho más. 406 00:31:04,683 --> 00:31:08,242 Pero si los rechazas ahora cuando necesitan toda la ayuda que puedan conseguir, 407 00:31:08,321 --> 00:31:10,083 Es posible que se lo reprochen más tarde. 408 00:31:10,159 --> 00:31:12,968 Sí, muy probablemente, pero... 409 00:31:13,037 --> 00:31:16,676 Ojalá no fuera necesario hacer esta pregunta en un momento difícil como el actual 410 00:31:16,755 --> 00:31:21,519 y...no quiero dejarte y vete a Londres. 411 00:31:21,592 --> 00:31:23,752 Sólo por uno o dos días. 412 00:31:25,949 --> 00:31:29,996 Sí, supongo que sí. En cualquier caso, debí haberme ido pronto. 413 00:31:30,066 --> 00:31:34,591 Hay alguien más bastante aparte del señor Gresham a quien debo ver. 414 00:31:34,663 --> 00:31:36,630 ¿Sí, Phineas? 415 00:31:38,980 --> 00:31:40,981 Señora Laura Kennedy. 416 00:31:41,059 --> 00:31:44,663 Hay que contarle sobre nuestro matrimonio. y se lo tengo que decir yo en persona. 417 00:31:48,893 --> 00:31:51,463 Tienes toda la razón Phineas. 418 00:31:52,091 --> 00:31:54,058 Gracias, señor. 419 00:31:55,969 --> 00:31:57,935 Bueno, ahora... 420 00:31:58,847 --> 00:32:00,813 - Señor Finn. - Primer ministro. 421 00:32:02,884 --> 00:32:05,692 Todo se reduce a esto. 422 00:32:05,762 --> 00:32:12,084 Lord Fawn se ha retirado, absolutamente destrozado. por repetidos exámenes policiales, 423 00:32:12,158 --> 00:32:17,957 y tu antiguo puesto como subsecretario para las Colonias vuelve a ser libre. 424 00:32:18,034 --> 00:32:20,001 Por favor, siéntate. 425 00:32:21,632 --> 00:32:26,395 Algunos de mis colegas Son muy cálidos de su parte. 426 00:32:26,468 --> 00:32:29,310 Más cálido que tú, espero. 427 00:32:29,386 --> 00:32:34,753 Tengo que recordarme a mí mismo, señor Finn, que en el pasado has dudado de ti. 428 00:32:34,823 --> 00:32:37,506 Quieres decir que he estado sospechoso de asesinato. 429 00:32:37,581 --> 00:32:42,140 Quiero decir que desertaste de nosotros. en materia de derecho de inquilino irlandés. 430 00:32:42,218 --> 00:32:44,457 La fiesta ya ha llegado a mi posición. 431 00:32:44,536 --> 00:32:49,255 Que adoptaste prematuramente, sin embargo, teniendo en cuenta 432 00:32:49,333 --> 00:32:52,175 los deseos de muchos miembros de mi Gabinete, 433 00:32:52,251 --> 00:32:57,049 además de un político tan respetado como el señor monje, 434 00:32:57,128 --> 00:32:59,891 Ahora te hago la oferta. 435 00:32:59,966 --> 00:33:03,729 ¿Aceptarás las colonias? y unirse al gobierno? 436 00:33:05,842 --> 00:33:10,003 Debería entender esto, Primer Ministro. Yo también tengo mis dudas. 437 00:33:10,079 --> 00:33:11,921 - ¿En efecto? - En efecto. 438 00:33:11,998 --> 00:33:14,442 Dudas sobre la propiedad de aceptar ofertas 439 00:33:14,516 --> 00:33:18,235 de un hombre que, está claro, Todavía desconfía de mí. 440 00:33:18,314 --> 00:33:21,236 No dije eso del todo. 441 00:33:21,312 --> 00:33:24,631 Yo también tengo dudas sobre mí. 442 00:33:24,709 --> 00:33:31,031 Después del tratamiento que he tenido, ser acusado falsamente de un delito capital, 443 00:33:31,105 --> 00:33:34,471 un hombre puede estar algo preocupado en su mente, señor Gresham. 444 00:33:38,500 --> 00:33:42,184 no encuentro nada de esto Muy esclarecedor, señor Finn. 445 00:33:42,258 --> 00:33:45,260 ¿Lo haces o no? ¿Desea asumir el cargo en las Colonias? 446 00:33:46,335 --> 00:33:48,654 Debo considerarlo. Yo... 447 00:33:48,733 --> 00:33:51,860 Te lo haré saber en 24 horas, si me lo permites. 448 00:33:51,931 --> 00:33:55,615 Muy bien. No tardes más. 449 00:33:55,689 --> 00:33:59,088 El Gobierno debe seguir adelante, señor Finn, y se deben tomar decisiones, 450 00:33:59,166 --> 00:34:03,010 cualesquiera que sean tus errores personales y disturbios. 451 00:34:04,283 --> 00:34:09,240 Señor Finn, todavía espero para una respuesta favorable. 452 00:34:12,357 --> 00:34:15,723 ¿Y qué dijo entonces tu padre? 453 00:34:15,795 --> 00:34:19,514 Él dijo, "Prefiero quedarme en mi propia casa, 454 00:34:19,593 --> 00:34:22,037 Si la duquesa tiene la amabilidad de permitirme. 455 00:34:23,230 --> 00:34:26,152 Todo el mundo sabe que él no ha sido cerca del lugar en 20 años. 456 00:34:26,228 --> 00:34:30,026 Por supuesto que no lo es. Bajo y alto es que le gusta ser desobediente 457 00:34:30,106 --> 00:34:32,710 y estos dias No suele tener la oportunidad. 458 00:34:32,784 --> 00:34:34,830 Entonces, cuando pregunté por la Abadía de Maule, 459 00:34:34,902 --> 00:34:38,461 estaba obligado a negarse, sólo por el gusto de negarse. 460 00:34:38,540 --> 00:34:41,940 En cualquier caso, se ha negado. ¿Crees que se apegará a eso? 461 00:34:42,018 --> 00:34:45,861 - Tan hermético como el lacre. - ¿Entonces qué vamos a hacer? 462 00:34:45,935 --> 00:34:48,220 Bueno, Maule Abbey está fuera. 463 00:34:48,293 --> 00:34:52,376 Lo único que queda es vender los caballos. y vete a vivir a Boulogne. 464 00:34:52,451 --> 00:34:55,498 - Allí es bastante barato, me dicen. - ¿Bulonia? 465 00:34:55,568 --> 00:34:59,207 Sí, el viejo Willy Beeber tuvo que irse a vivir allí. cuando se fue destrozado. 466 00:34:59,286 --> 00:35:02,367 Vivía de sopa de espinas de pescado y caracoles al ajillo 467 00:35:02,444 --> 00:35:06,730 ¿Qué te parece, vieja? ¿Te apetece una dieta de caldo de estrellas de mar, verdad? 468 00:35:06,801 --> 00:35:10,201 Para una casa, podríamos tener una de esas. máquinas de baño en la playa. 469 00:35:10,279 --> 00:35:14,520 Muy barato, especialmente en invierno. ¿Qué te parece, Adelaide? 470 00:35:15,435 --> 00:35:18,198 ¿Bien? 471 00:35:18,273 --> 00:35:21,753 Oh. Eso es gratitud para ti. 472 00:35:24,949 --> 00:35:27,314 Creo que tomaré un poco de aire. 473 00:35:28,946 --> 00:35:31,107 ¿Lo escuchaste? 474 00:35:31,185 --> 00:35:34,312 Bolonia. ¡Bouloña! 475 00:35:34,382 --> 00:35:37,941 Adelaida, Adelaida, no te preocupes. 476 00:35:38,020 --> 00:35:41,227 A través de todo, Estoy seguro de que él te ama. 477 00:35:42,777 --> 00:35:45,540 Eso es lo que es tan maravilloso. 478 00:35:45,615 --> 00:35:48,457 Y ahora se fue y lo estropeó todo. 479 00:35:48,533 --> 00:35:51,933 Oh, Adelaida, por favor, por favor. 480 00:35:52,011 --> 00:35:55,808 La prima Glencora sin duda idear otro plan. 481 00:36:09,119 --> 00:36:12,121 ¿Cuánto tiempo te quedarás en Londres? ¿Laura? 482 00:36:12,197 --> 00:36:15,756 - ¿A dónde más debo ir? - ¿Loughlinter? 483 00:36:15,835 --> 00:36:18,404 ¿Qué hay para mí en Loughlinter? 484 00:36:18,473 --> 00:36:20,872 debe haber algo para ti en alguna parte. 485 00:36:20,951 --> 00:36:23,317 Ahora puedes ir a donde quieras. 486 00:36:23,390 --> 00:36:26,948 Me agrada sólo estar cerca de ti. 487 00:36:28,866 --> 00:36:31,913 ¿Cuáles son tus noticias, Phineas? 488 00:36:31,984 --> 00:36:35,952 Yo... acabo de venir del Sr. Gresham. 489 00:36:36,701 --> 00:36:39,305 me ha ofrecido mi antiguo lugar en las Colonias. 490 00:36:39,379 --> 00:36:43,586 - Bueno, ¿lo aceptarás, seguro? - Aún no lo he decidido. 491 00:36:43,656 --> 00:36:46,134 Hay fuertes argumentos en contra. 492 00:36:46,214 --> 00:36:49,853 Por un lado, no creo que este gobierno sobrevivirá mucho más tiempo. 493 00:36:49,932 --> 00:36:52,934 Durará hasta la próxima sesión. Eso te da algunos meses. 494 00:36:53,010 --> 00:36:55,659 Bueno, ni siquiera estoy seguro de eso. 495 00:36:55,728 --> 00:36:58,730 Gresham espera seis meses o tal vez incluso más, 496 00:36:58,806 --> 00:37:04,844 pero no creo que su gabinete lo crea y estoy seguro de que Palliser no. 497 00:37:04,922 --> 00:37:07,605 - ¿Dijo tanto? - No. 498 00:37:07,680 --> 00:37:11,477 No, pero desde hace algún tiempo ha tenido el aire de quien sabe que... 499 00:37:11,557 --> 00:37:13,877 el fin debe llegar tarde o temprano. 500 00:37:13,956 --> 00:37:16,355 Es muy cruel. Tan pronto como te ofrecen un puesto 501 00:37:16,434 --> 00:37:19,197 y lo ves desvanecerse de debajo de tu mano. 502 00:37:21,391 --> 00:37:24,915 ¿Qué pasa con tus ingresos, Phineas? 503 00:37:24,988 --> 00:37:28,513 Si no tienes oficina, No puedes vivir tanto como vives ahora. 504 00:37:28,586 --> 00:37:32,145 - Debo intentarlo. - ¿Sabes lo que deseo que hagas? 505 00:37:32,224 --> 00:37:37,021 Eres mi amigo. ¿No compartirás? ¿Mi dinero como debería hacerlo un amigo? 506 00:37:37,100 --> 00:37:39,705 - No, señora Laura. Eso no puede ser. - ¿Por qué no? 507 00:37:39,779 --> 00:37:42,781 Si tan solo aceptaras mi dinero, serías independiente del cargo. 508 00:37:42,856 --> 00:37:46,017 - Y depende de ti. - ¿Por qué debes estar tan orgulloso? 509 00:37:46,094 --> 00:37:48,494 No debería exigir nada de ti. 510 00:37:48,573 --> 00:37:52,131 Phineas, tengo todo Loughlinter, y todo lo que quieras de él es tuyo. 511 00:37:52,210 --> 00:37:55,018 Si no fuera por ti, Despreciaría el lugar por completo. 512 00:37:55,088 --> 00:37:57,817 Pero si me lo quitas, todo o parte de ello 513 00:37:57,886 --> 00:38:01,252 o el dinero que proviene de ello, Podría ser feliz. 514 00:38:01,324 --> 00:38:05,168 Laura, será mejor que te lo diga ahora mismo. 515 00:38:05,241 --> 00:38:07,481 Le pedí a Madame Goesler que fuera mi esposa. 516 00:38:08,359 --> 00:38:11,123 Y ella me ha hecho el honor de aceptarme. 517 00:38:14,675 --> 00:38:17,836 Así que ahora, por supuesto, Tus ingresos son seguros. 518 00:38:17,913 --> 00:38:20,119 No me he merecido eso de ti. 519 00:38:20,191 --> 00:38:22,272 A veces pienso que de todos los corazones 520 00:38:22,350 --> 00:38:25,272 que alguna vez mojó dentro del seno de un hombre, el tuyo es el más difícil. 521 00:38:25,348 --> 00:38:27,111 - Sabes que no es así. - ¿No es así? 522 00:38:27,187 --> 00:38:30,348 ¿Recuerdas cuando viniste a mí? ¿Sobre Violeta? ¿A mí, Phineas? 523 00:38:30,425 --> 00:38:33,188 Podría soportarlo entonces porque Violet era buena y verdadera, 524 00:38:33,263 --> 00:38:35,628 una mujer a la que podría amar aunque ella me haya robado de ti, 525 00:38:35,701 --> 00:38:37,987 y por eso luché por ti contra mi propio corazón, 526 00:38:38,059 --> 00:38:40,026 contra mi propio hermano. 527 00:38:40,098 --> 00:38:42,861 Hice. Sabes que lo hice. 528 00:38:43,776 --> 00:38:45,798 ¿Pero cómo voy a soportarlo ahora? 529 00:38:45,998 --> 00:38:48,381 Madame Goesler, una mujer que detesto. 530 00:38:48,453 --> 00:38:51,341 - Porque no la conoces. - ¿No la conoces? 531 00:38:51,411 --> 00:38:55,254 ¿La conoces mejor que otros? Ella era la amante del duque. 532 00:38:56,687 --> 00:38:59,734 - Eso no es cierto, Laura. - ¿Qué me importa? 533 00:38:59,805 --> 00:39:02,568 Me aseguraré de que tengas pan para comer, caballos para montar 534 00:39:02,643 --> 00:39:06,929 y un escaño en el Parlamento sin ser obligado a ganarlo con su propio trabajo. 535 00:39:08,759 --> 00:39:12,045 - Por supuesto, no nos veremos más. - No creo que quieras decir eso. 536 00:39:12,117 --> 00:39:16,324 Nunca recibiré a esa mujer. o cruzar el alféizar de su puerta. ¿Por qué debería hacerlo? 537 00:39:16,394 --> 00:39:20,555 Porque fingiría tener esperanza que no necesito pelear con mi viejo amigo. 538 00:39:20,631 --> 00:39:24,270 ¡Sí, señor! Porque crees que puedes hacer ¡Esta cosa sin pelear! 539 00:39:24,348 --> 00:39:27,191 ¿Cómo debería hablarle de ti? 540 00:39:27,267 --> 00:39:30,950 ¿Cómo debo escuchar...? ¿A lo que ella me diría? 541 00:39:32,303 --> 00:39:36,430 Oh, Phineas, por fin me has matado. 542 00:39:47,013 --> 00:39:50,379 te he adorado cuando debería haber adorado a mi dios. 543 00:39:53,849 --> 00:39:55,815 Por supuesto, ha sido mi culpa. 544 00:39:57,167 --> 00:40:01,567 Cuando era joven no entendía qué fuerte puede ser el corazón. 545 00:40:03,202 --> 00:40:05,363 debería haberlo sabido, 546 00:40:05,441 --> 00:40:09,762 y pago por mi ignorancia con la pena de toda mi vida. 547 00:40:10,997 --> 00:40:15,318 Ese último, Baja a la oficina del Primer Ministro. 548 00:40:15,394 --> 00:40:19,477 - Ah, finlandés. - Me alegra mucho encontrarte en casa, Duque. 549 00:40:19,552 --> 00:40:24,077 - Yo... quiero tu consejo. - Bueno, si puedo ayudar en algo. 550 00:40:24,148 --> 00:40:28,435 Primero debo felicitarte. Glencora me ha escrito desde Matching. 551 00:40:28,506 --> 00:40:33,508 Su compromiso con Madame Goesler. Bueno, espero que seas muy feliz. 552 00:40:33,582 --> 00:40:36,424 Gracias, pero no todo es felicidad. en este momento. 553 00:40:36,500 --> 00:40:40,547 solo tenia que contar esa noticia a Doña Laura. 554 00:40:40,617 --> 00:40:44,620 - No fue un encuentro alegre. - No. No, supongo que no. 555 00:40:44,695 --> 00:40:47,060 Bueno, ¿cuál era ese consejo que querías? 556 00:40:49,172 --> 00:40:51,616 El señor Gresham me ha ofrecido las Colonias. 557 00:40:51,690 --> 00:40:53,817 ¿Dónde está la dificultad, señor Finn? 558 00:40:53,889 --> 00:40:56,413 El señor Gresham no ten confianza en mí. 559 00:40:56,487 --> 00:40:58,886 No tengo mucho en mí. 560 00:40:59,725 --> 00:41:03,363 Ya sabes, la única manera de restaurar la confianza es demostrar tu valía, 561 00:41:03,442 --> 00:41:05,762 y la única forma en que puedes hacer eso está en el cargo. 562 00:41:05,841 --> 00:41:09,160 Quod erat demonstrandum. No es tan sencillo como eso. 563 00:41:09,238 --> 00:41:12,877 Oh, sí, lo es, señor Finn. Me gustaría recordarles esto. 564 00:41:12,956 --> 00:41:16,435 Si rechaza al señor Gresham, tú también me estarás rechazando, 565 00:41:16,513 --> 00:41:18,879 y lo tomaría con mucha crueldad. 566 00:41:21,550 --> 00:41:24,552 Si dices eso, no me dejas opción. 567 00:41:24,628 --> 00:41:26,867 No fue mi intención, señor Finn. 568 00:41:26,946 --> 00:41:28,947 Ahora dígale al señor Gresham que acepta 569 00:41:29,025 --> 00:41:31,708 y luego volver a bajar con la buena noticia para Matching. 570 00:41:31,783 --> 00:41:35,263 - ¿Vas a volver ahí abajo? - Me ha pedido amablemente Su Excelencia que vuelva. 571 00:41:35,341 --> 00:41:39,024 Bien. Entonces bajaremos juntos como colegas. 572 00:41:41,776 --> 00:41:43,937 - Ahí estamos. - Gracias. 573 00:41:44,974 --> 00:41:46,657 Finlandés. 574 00:41:46,733 --> 00:41:49,178 Bueno, hay otra cosa por resolver. 575 00:41:49,251 --> 00:41:51,218 Adelaida y el señor Maule. 576 00:41:51,290 --> 00:41:54,929 El señor Maule debería tomar nota de El libro del señor Finn, lo arreglará él mismo. 577 00:41:55,008 --> 00:41:57,930 Si se lo dejamos a él, Seguirán solteros en Doomsday. 578 00:41:58,006 --> 00:42:03,486 Ahora, todo lo que se necesita para unirlos es dinero. No podemos dárselo. 579 00:42:03,562 --> 00:42:07,644 Sería malo para el carácter del señor Maule. y peor aún para el orgullo de Adelaide. 580 00:42:07,719 --> 00:42:11,801 Pero, como cualquier otra persona, podrían heredarla. 581 00:42:11,876 --> 00:42:14,276 - ¿De quién, Lady Glen? - El viejo duque. 582 00:42:14,355 --> 00:42:17,562 Adelaide es una prima lejana. Podría haberle dejado un legado. 583 00:42:17,632 --> 00:42:21,476 - Pero no lo hizo. - No, pero le dejó uno a Marie. 584 00:42:21,550 --> 00:42:23,517 Todas las joyas y 20.000. 585 00:42:23,588 --> 00:42:26,272 Cora, ¿qué importancia tiene esto? 586 00:42:26,347 --> 00:42:30,713 Bueno, a las joyas podríamos encontrarles un uso. si Marie persiste en rechazarlos. 587 00:42:30,784 --> 00:42:33,865 Oh, lo hago, lo hago. 588 00:42:33,942 --> 00:42:38,069 Y en cuanto a las 20.000 libras, Su Excelencia, Nunca lo he querido. 589 00:42:38,139 --> 00:42:41,777 Como ninguno de nosotros lo necesita, ¿Por qué el dinero no debería ir a Adelaida? 590 00:42:41,856 --> 00:42:43,903 Por mi parte, ella es muy bienvenida. 591 00:42:43,975 --> 00:42:47,182 Y estoy seguro de que tu futuro marido no se opondría. 592 00:42:47,253 --> 00:42:51,653 Hubo un tiempo en que £20.000 Habría significado mucho para mí, pero... 593 00:42:51,730 --> 00:42:54,299 por supuesto, Deje que el dinero pase a la señorita Palliser. 594 00:42:54,368 --> 00:42:56,210 Entonces eso es todo. ¿Establecido? 595 00:42:56,287 --> 00:42:59,095 No, no, no está arreglado, querida. 596 00:42:59,165 --> 00:43:03,928 ¿El legado de Madame Goesler? No se puede manejar a tu antojo. 597 00:43:04,001 --> 00:43:06,606 No, pero se puede vender en casa de ella. 598 00:43:06,680 --> 00:43:09,999 Adelaide no necesita saber que el dinero Es realmente un regalo de Marie. 599 00:43:10,077 --> 00:43:12,124 pero que vino del testamento del viejo duque. 600 00:43:12,196 --> 00:43:14,481 seria un regalo de la señora Goesler. 601 00:43:14,554 --> 00:43:16,601 Tiene un impuesto heredado del 12%, Finn. 602 00:43:16,673 --> 00:43:19,720 De ninguna manera se puede decir para venir del testamento de mi tío. 603 00:43:19,791 --> 00:43:22,633 Plantagenet, si molestas a Adelaide diciéndole que, 604 00:43:22,709 --> 00:43:24,676 Lo consideraré de lo más desagradable. 605 00:43:24,748 --> 00:43:28,830 Debemos doblar la verdad Una buena chica puede ser feliz. 606 00:43:30,504 --> 00:43:33,823 Oh, confiemos en que así sea. 607 00:43:33,901 --> 00:43:35,982 ¡Viva! Bien hecho. 608 00:43:36,060 --> 00:43:39,426 ¿Qué es esto? ¿Más felicitaciones? 609 00:43:40,737 --> 00:43:42,704 No, es para mí. 610 00:43:49,451 --> 00:43:52,293 Oh. Me llaman de regreso a Londres. 611 00:43:52,369 --> 00:43:54,257 ¿Ya? 612 00:43:54,927 --> 00:43:57,372 El señor Gresham está en problemas, Finn. 613 00:43:57,446 --> 00:43:59,572 Muchos más problemas de lo que pensaba. 614 00:43:59,644 --> 00:44:01,486 Bueno, si vas a volver a Londres, 615 00:44:01,563 --> 00:44:05,201 ¿No podrías ir a los abogados? al mismo tiempo, para Adelaida? 616 00:44:05,280 --> 00:44:08,407 - Sí. - Bueno, los gobiernos pueden caer. 617 00:44:08,478 --> 00:44:11,003 Pero darse en matrimonio y estar casado debe continuar, 618 00:44:11,077 --> 00:44:13,442 o no habría nadie para que cualquiera de las partes gobierne. 619 00:44:13,515 --> 00:44:17,358 Creo que debería irme inmediatamente. Señora Goesler. Finlandés. 620 00:44:20,350 --> 00:44:21,874 Oh. 621 00:44:21,949 --> 00:44:24,917 Bueno, supongo que todo ha terminado. con el gobierno. 622 00:44:24,987 --> 00:44:28,307 No vi el telegrama, duquesa. pero no me sorprendería. 623 00:44:28,385 --> 00:44:33,468 Bueno, es hora de que Planty descanse. en la medida en que pueda descansar. 624 00:44:33,541 --> 00:44:35,463 ¿Se preocupa por usted mismo, señor Finn? 625 00:44:35,540 --> 00:44:39,462 Bueno, dentro de poco recibiré consuelo. 626 00:44:39,537 --> 00:44:41,664 Sí, bueno, eso me recuerda. 627 00:44:41,736 --> 00:44:44,180 Debo ir y decirle a Adelaide su buena fortuna. 628 00:44:44,254 --> 00:44:46,937 Dos bodas que esperamos con ansias y organízate ahora. 629 00:44:47,012 --> 00:44:50,014 ¡Oh! Yo también me siento absolutamente nupcial. 630 00:44:52,049 --> 00:44:54,812 Excelente Excel... ¡Oh! 631 00:44:54,887 --> 00:44:56,854 Excelente 632 00:45:21,589 --> 00:45:24,511 Ahora, por favor, absténgase de moverse, por favor. 633 00:45:24,587 --> 00:45:26,554 Gracias. 634 00:45:29,984 --> 00:45:31,553 Gracias. 635 00:45:31,623 --> 00:45:34,545 Y ahora uno de la feliz pareja. solo con las damas de honor. 636 00:45:34,621 --> 00:45:39,180 Vamos, Planty, querida. eso es suficiente de nuestros viejos y tristes rostros. Correr. 637 00:45:40,097 --> 00:45:44,304 Cosa triste, fotografías. Aún así, es todo un asunto. Adelaida insistió en ello. 638 00:45:44,374 --> 00:45:47,694 Pegan los dibujos en los libros, y luego, cuando las cosas van mal, 639 00:45:47,772 --> 00:45:51,138 pueden mirar el registro y recordarse quién tiene la culpa de ello. 640 00:45:51,209 --> 00:45:54,336 Si este matrimonio sale mal, te culparán. 641 00:45:54,407 --> 00:45:57,852 No sea pesimista, señor Longstaffe. Hace una imagen muy bonita. 642 00:46:02,522 --> 00:46:04,727 Que pena mis muchachos No puedo estar aquí para ser pajes. 643 00:46:04,800 --> 00:46:08,723 He oído que ambos son grandes personajes en Eton. particularmente Silverbridge. 644 00:46:08,798 --> 00:46:11,402 Lo miman. Pero será mimado toda su vida. 645 00:46:11,476 --> 00:46:15,717 En Eton le enseñarán a soportarlo con gracia. Oh querido. Espero. 646 00:46:17,832 --> 00:46:19,515 Gracias. 647 00:46:19,590 --> 00:46:21,557 Oh, debes estar exhausto. 648 00:46:21,629 --> 00:46:23,995 Ahora pues, comida y bebida para todos. 649 00:46:25,227 --> 00:46:27,512 No estás demasiado cansado, ¿verdad? 650 00:46:32,622 --> 00:46:35,191 Hay comida en la marquesina para todos. 651 00:46:36,179 --> 00:46:41,626 - Ha sido un día tan bonito. - Sí. Somos muy afortunados en ese sentido. 652 00:46:44,654 --> 00:46:49,451 Me dicen que el gobierno está renunciando, Barrington. ¿Es seguro? 653 00:46:49,530 --> 00:46:51,975 El señor Gresham será con la reina mañana. 654 00:46:52,049 --> 00:46:56,370 Es un poco vendido para el pobre Phinny. especialmente porque acaba de asumir el cargo. 655 00:46:56,446 --> 00:47:01,290 Esperaba que el gobierno cayera cuando asumió el cargo. Bueno, todos lo hicimos. 656 00:47:15,353 --> 00:47:18,241 Con el Parlamento a salvo fuera del camino hasta el próximo febrero, 657 00:47:18,311 --> 00:47:20,631 Podrías posponer la dimisión hasta entonces. 658 00:47:20,710 --> 00:47:25,507 No, nos vamos por esto. Maldito negocio de los gravámenes a las importaciones y exportaciones. 659 00:47:25,586 --> 00:47:28,986 El comercio continúa, ¿sabes, Dolly? incluso cuando el Parlamento lo suspenda. 660 00:47:29,064 --> 00:47:32,430 ¿Comercio? Pensé que habíamos dejado todo eso. a las clases medias. 661 00:47:32,502 --> 00:47:35,231 Cada vez más, Dolly, El gobierno se trata de dinero. 662 00:47:35,300 --> 00:47:39,268 Hemos malgastado tanto el dinero que tenemos que irnos. 663 00:47:39,337 --> 00:47:43,464 Y si me preguntas, Falta mucho tiempo para que volvamos. 664 00:47:43,534 --> 00:47:46,297 Entonces deseas pasar el otoño. aquí en Matching? 665 00:47:46,372 --> 00:47:50,500 - Sí. Sí, creo que sería lo mejor. - ¿Qué haremos con nosotros mismos? 666 00:47:50,570 --> 00:47:54,492 Los chicos en la escuela hasta Navidad, y Marie y Phineas en su gira de bodas. 667 00:47:54,567 --> 00:47:57,011 Te va a resultar muy difícil ¿solo estar conmigo? 668 00:47:57,085 --> 00:48:00,053 eres tú quien lo encontrará difícil estando aquí conmigo. 669 00:48:01,322 --> 00:48:03,847 ¿Qué trabajo harás? ¿Ahora el gobierno se ha ido? 670 00:48:03,921 --> 00:48:07,764 Aún queda mucho trabajo. Nosotros, los liberales, ahora estamos en la oposición. 671 00:48:07,838 --> 00:48:10,362 Entonces estudiamos para oponernos. 672 00:48:10,436 --> 00:48:13,916 Hay mucho trabajo por hacer para perfeccionar mi acuñación decimal. 673 00:48:14,953 --> 00:48:19,558 Mmm. ¿Cuánto tiempo pasará antes ¿Los liberales han vuelto al poder? 674 00:48:20,310 --> 00:48:24,756 Es difícil saberlo. En estas elecciones fuimos derrotados rotundamente. 675 00:48:24,827 --> 00:48:27,874 - Podrían ser cinco, seis años. - ¿Seis años? 676 00:48:27,945 --> 00:48:30,868 Más tiempo para estar contigo y los niños. 677 00:48:31,068 --> 00:48:32,391 Siempre quise eso. 678 00:48:32,461 --> 00:48:35,145 Luego, más adelante, tal vez podamos viajar. 679 00:48:35,220 --> 00:48:38,062 Sí. Sí, siempre podríamos viajar. 680 00:48:39,537 --> 00:48:43,698 Oh, pero extrañaré la emoción. de que usted esté en el cargo, Plantagenet 681 00:48:45,693 --> 00:48:47,978 Si Dios quiere, volverá. 682 00:48:49,290 --> 00:48:52,531 Mientras tanto, tenemos que gestionar como somos. 683 00:48:53,687 --> 00:48:55,973 Seré feliz, Cora, si tú también lo eres. 684 00:48:57,365 --> 00:49:02,845 Sí. Sí, estaré feliz de tenerte. a mí mismo, para variar. 685 00:49:03,521 --> 00:49:06,568 Ah, ¿lo harás? 686 00:49:06,639 --> 00:49:09,924 Estoy muy orgulloso de ti, Plantagenet. 687 00:49:10,876 --> 00:49:13,764 Eres todo lo que yo no soy. 688 00:49:13,834 --> 00:49:19,314 creo que eres el mejor y el hombre más recto de toda Inglaterra. 689 00:49:20,789 --> 00:49:24,075 Creo que eres la mejor mujer en toda Inglaterra. 690 00:49:24,147 --> 00:49:26,227 Hemos crecido juntos, ¿no? 691 00:49:28,984 --> 00:49:31,349 Creo que lo hemos hecho muy bien juntos. 692 00:49:37,138 --> 00:49:40,777 Yo... siempre lo supe Realmente no me amabas. 693 00:49:43,054 --> 00:49:46,135 Ah, Cora. Sí. 694 00:49:48,690 --> 00:49:50,578 ¿Entonces por qué nunca me lo dijiste? 695 00:49:52,088 --> 00:49:54,771 Porque pensé que lo sabías. 696 00:49:56,205 --> 00:49:59,332 No. No, no lo hice. 697 00:50:04,280 --> 00:50:06,247 Y te amo.